1. 首页 > 手游资讯

原创|在全球29个国家地区爆火 在全球英文翻译

作者:admin 更新时间:2025-07-24
摘要:文|手游那点事|恶魔摸摸猫、西泽步 引言:线下原来还能这么做? 这个星期,英雄电竞可以说是点燃了整个上海游戏圈。 一方面,国际顶流游戏嘉年华“DreamHack”终于来到了中国。可能还很多国内年轻观众对后者有些陌生,所以这里我简单解释一下: DreamHack起源于1994年的瑞典,最早它是由玩家自发组织的一次电竞派对活动,后续逐渐演变成了全球最顶级的游戏嘉年华之一。光是上一届活动,就收获了超38亿次的曝光,以及2.25亿的粉丝用户。 在DreamHack长达三十年发展历程里面,有很多赛事都,原创|在全球29个国家地区爆火 在全球英文翻译

 

文|手机游戏那点事|恶魔摸摸猫、西泽步

引言:线下原来还能这么做?

这个星期,英雄电竞可以说是点燃了整个上海游戏圈。

一方面,国际顶流游戏嘉年华“DreamHack”终于来到了中国。也许还很多国内年轻观众对后者有些陌生,因此这里我简单解释一下:

DreamHack起源于1994年的瑞典,最早它是由玩家自发组织的一次电竞派对活动主题,后续逐渐演变成了全球最极致的游戏嘉年华其中一个。光是上一届活动主题,就收获了超38亿次的爆料,以及2.25亿的粉丝用户。

在DreamHack长达三十年进步历程里面,有很多赛事都在其中留下了自己的印记。例如2011年,《lol》S1全球总决赛就是在当时瑞典的DreamHack夏季展会上举办的;还有2024年《反恐精英:GO》历史上的首届Major赛事,同样也是在DreamHack上第一次公开了。——由此,便不难领会,它何故能在全球范围内有着如此庞大的影响力。

如今在巡演29个民族地区之后,DreamHack借着英雄电竞之手,最终成功落地中国上海,让中国游戏玩家们感受到这一顶尖、典范赛事嘉年华的特殊魔力。

而另一方面,由英雄电竞主办的“2025英雄亚洲冠军联赛总决赛”(Esports Asian Champions League,简称英雄亚冠ACL)正在如火如荼地进行中。作为亚洲首个多品类的国际电竞赛事,它涵盖了包括《反恐精英2》《lol》《无畏契约》《穿梭火线》等九个不同项目,总奖池达到1500万元。其中,四大项目《Dota2》《三角洲行动》《云顶之弈》《街头霸王6》更是直接在DreamHack现场落地。

除了高额的奖金之外,更重要的是,英雄亚冠ACL还会产生16个名额直接通往之后的EWC电竞全球杯联赛。因此,兼具“面子”和“里子”的英雄亚冠ACL成为了国内各大顶尖俱乐部的必争之地,也为玩家们奉献出了一场场精妙的比赛。

那么,英雄电竞是怎样将其引进国内并成功落地的?这场全球爆火的游戏盛典又会有着哪些惊喜等着玩家们?随着它的落地,未来会对整个电竞市场产生了哪些变化和影响?

于是,带着这些疑问和好奇,还有一颗身为电竞粉丝的“朝圣心”,我从广州飞到了上海,打算线下一探到底。

一、DreamHack的举办,不是简单地复制粘贴

DreamHack的举办日期是从5月16日至5月18日,在上海,为期三天。

而在5月17日的上午,我就来到了上海,不过没有急着去会场,反而先参与了一场群访,见到了几位重磅嘉宾:英雄亚冠ACL的CEO兼品牌负责人王忻晹、英雄电竞联合创始人兼英雄亚冠ACL主席谢帆,还有沙特费萨尔亲王。他们三人可以说是这次DreamHack以及英雄亚冠ACL背后的重要推手。

(从左到右,分别是谢帆、费萨尔亲王、王忻晹)

坦白讲,虽然DreamHack的历史悠久,海外也有很多成功的案例经验,但它对于目前的中国玩家,特别是年轻用户群体来说,还一个新鲜的“舶来品”,是否真的感兴趣还是个未知数。

和此同时,还有一点很重要在于,DreamHack起源于西方的派对文化,即一群人自在地聚会享乐。因此,活动主题在展现形式上也等于自在,但这种放开文化和中国人含蓄的社交习性并不相符,这也为DreamHack的活动主题呈现带来了不小的挑战。

因此,当现场有媒体提及以上的疑问和顾虑时,几位高管们也是相视地苦笑了一下,接着王忻晹率先打破僵局地说,“这也是大家过去一直在讨论的难题。”

在开始将DreamHack落地上海时,他们就在想该怎样呈现,本来是想照搬过去的案例,保留活动主题本身原有的特色,但最终发现它很难适配国内用户的习性。为此,王忻晹甚至还给大家举了个生动的例子:

DreamHack在国外有个等于有特色的环节,就是将自己的PC主机拆下来,带来会场一起比拼装机,接着评选出里面最最牛的“机王”。这个经过从未在国内展会操作过,他们克服了很多困难,最终还是在能力范围内把网吧搬到了DreamHack现场。

(曾经在DreamHack公开了过,出自玩家之手DIY的PC主机箱)

“DreamHack在中国完全不能是简单的复制粘贴,而是需要做出属于自己的特色。”王忻晹表示。因此,“本土化”成为了贯穿整个活动主题的核心理念。

首先是,整体调性上,他们选择拉近和中国玩家的距离,呈现更多喜闻乐见的内容。例如说,选择了“上号”一词作为对外宣发的中文Slogan,而且同时还有上海话版本“来别苗苗头”(大致意思是不服气就来较量较量),和英文版"You can you up, no can no BB"。

这些词语所传达的意思,一方面确实是契合玩家们的日常探讨气氛,毕竟跟兄弟们打游戏开黑时,总少不了几句条调侃的话;而另一方面也传递出一种属于年轻人的热血理念态度。

其次,为了更进一步强化这种理念态度,DreamHack还联合人气Rapper歌手法老和小精灵,公开了活动主题主题曲《上号》,收到了外界广泛的认可。而其中一句歌词:“我享受纯粹的高兴,当壹个追梦的骇客”,更是击中了大批年轻玩家们的好球区,引发了他们强烈的情感共鸣。

(PV视频)

“大家希望能让每一位玩家来到了DreamHack,都能收获应有的心情价格,找到不一样的趣味。”谢帆解释道。而这种“不一样的趣味”,也是英雄电竞最开始想做DreamHack的初衷其中一个。

在他们看来,国内电竞观众对于常规电竞赛事,即台上台下区分明显的“演唱会”玩法已经等于熟悉了,反观DreamHack这种以玩家视角为主,没有严格边界感的派对活动主题是第一次出现在国内,目前是独一档的存在。

随着赛事端和玩家活动主题端的同时用劲,或许有机会进一步激活国内电竞玩家们的社区生态,为国内电竞活动主题寻觅出一条新的玩法道路。“当然,DreamHack现在只是第一届,也许还有一些不够完善的地方,大家会在往后努力地迭代。”王忻晹虚心地说道。

由于时刻关系,在短暂的一番探讨后,几位高管便匆匆离去。虽然我对DreamHack的一些疑问有所解答,但又产生了更多的疑惑:本土化具体该如何做?玩家们是否喜爱?DreamHack给他们的感觉是如何样?

因此,我想是时候去现场看看了。

二、怎样做最接地气,最有趣的电竞嘉年华?

刚下车,映入我眼帘的便是一条贴满DreamHack标语的长楼梯,再配上专门的“上号”宣传标语,还未入场就提前点燃了游戏玩家的热血。

而当我真正走入会场时才明白,何故这次被称作“属于中国玩家们的一届DreamHack。”

会场七大功能区域的命名极具上海地方特色:像是“色色——”(上海话,表示很舒服)大排档、“咂劲”(上海话,形容事务很有趣)小网吧、“是模子”(上海话,你真最牛)擂台、“灵光”(上海话,表示伶俐)大本营、“一只鼎”(上海话,形容人出色)游戏厅等等。

本土化的命名策略在化解国际IP的陌生感的同时,也赋予了DreamHack特殊的海派韵味。即便你像我一样完全不懂上海话,光是听到这些形容词,也能够感受到很地道的气氛感。

在活动主题设计上,DreamHack也和我此前参与过的一些线下活动主题不同。除了常规的舞台表演之外,为了更贴近电子竞技中的“较量”主题,官方还专门设计了一套馆内流通的货币体系。

玩家可以通过完成任务获取D币,参和各种挑战兑换奖品,加入排行榜争抢“路人王”的席位。换句话说,玩家和官方共同创新了一种近似于“电竞嘉年华”的最新方法玩法。

会馆里面挑战项目足够丰盛有趣,不仅有年轻玩家们熟悉的竞技游戏,诸如《云顶之弈》《无畏契约》《lol》,还有各种主机、VR游戏,甚至还有真人大富翁、桌游TCG等线下活动主题,满足了各类玩家的喜好。

《街霸6》海选赛上,“小孩“曾卓君和NBA解说徐静雨的联袂出镜令人印象深刻。水友赛方面,Dojo道馆区更是云集了各路明星嘉宾:艺人姜云升、MC法老、小精灵、徐梦圆倾情助阵;人气KOL中国BOY、高斯、DYS亲临现场;电竞解说Vivi、十一、赤小兔全程参和;甚至TFT战队的职业选手们也加入其中,和粉丝们零距离互动。

(Dojo水友赛现场人声鼎沸)

“咂劲”小网吧的火爆盛况,更是直接贡献了 #上海的网吧有多超前 的微博热搜。和过往DreamHack活动主题中偏重的硬核电竞赛事不同,上海站明显降低了参和的门槛,创新了更适合普罗大众的游戏派对文化,让“一起玩游戏”这件事本身成为了一种文化仪式和社交尝试。

数百台PC前的玩家们,既可以尝试高级配置带来的游戏畅快感,又能享受到普通网吧难以提供的集体开黑的社交气氛。这种在万千同好的包围下秀出自己的满足感,是任何线下网吧情景都无法替代的。就笔者的尝试而言,现场的气氛就正如王忻晹在采访中提到的,“不是简单的复制黏贴,而是做出了自己的特色。”

我想,上述这些场景的热闹程度已经可以证明,DreamHack对中国玩家群体社交需求有着深刻的领会。但和此同时,英雄电竞官方也没有忘记DreamHack身上所特有的西方派对文化的放开性。我实际感受下来,有两点值得拿出来聊聊:

一是自在的游戏气氛。休息区的懒人沙发前,你能看到陌生大众三两组队玩起《马里奥赛车》或《胡闹厨房》。少了些套路,多了些纯粹。

另壹个则是多元文化的碰撞,这也是西方派对文化中的壹个很重要特质。大家能够在现场看到很多除了游戏之外的内容表达。

像是前面提到的Rapper法老和小精灵的线下演出,一首《上号》主题曲点燃了整座场馆的热诚;还有偶像男团、SNH48女团的唱跳表演,又或者是各种Coser的演绎。通透的包容性,使DreamHack成为了连接不同次文化群体的桥梁。

或许,DreamHack真正的魔力就在于,它用本土化的方法巧妙拓宽了硬核玩家的群体边界,让更多元的用户得以关注游戏、关注电竞、关注DreamHack本身。

正如谢帆在采访中所言:“大家希望能让每一位来到DreamHack的玩家,都能收获应有的心情价格,找到不一样的趣味。”

在这里,玩家们能和那些曾经无法轻易触及的被崇拜者同场互动,在精心定制的现场实现同游同乐。

DreamHack已不再是单一玩家群体的狂欢,而是逐渐进步成为满足中国多元玩家快乐感的一站式游乐展会。这种兼容并蓄的理念,让它身为老牌劲旅却依然能和时俱进,甚至引领新的文化潮流。

而我很庆幸也很荣幸,能在上海亲眼见证这场既接地气又充满活力的游戏盛会。它以一种难以复刻的规模和形式,连接着全球和本土的游戏文化。

三、小编归纳一下

高兴的时光总是过得很快。

在离开会场,返回酒店的车上,我不由得想起了文章开头的那个话题:DreamHack在国内落地意味着啥子?又或者更扩大来说,不了解它和英雄亚冠ACL的出现,会给电竞市场带来哪些变化和冲击?

坦白讲,这很难有壹个准确的结论。在电竞这个讲究长线的生态领域里面,无论是英雄亚冠ACL,还是DreamHack(中国)都显得太年轻了,就像一颗种子刚刚发芽,即便未来是参天大树,但现在也只是幼苗情形,有太多的未知数。

不过,现在大家唯一可以确定的是,英雄电竞在这方面的决心和投入。作为已经是国内乃至全全球的知名电竞服务厂商,他们仍然希望更进一步,打造壹个有自己特殊烙印的产品赛事体系,也希望再走出一条和众不同的电竞之路。

当然,这条路也许比外界想还要难。比如商业回报部分,用王忻暘的话来说,现在都处于“为爱发电”的阶段。“只是希望三到五年能够达到相对平衡,只要能平衡大家就特别满意了。”

又比如,前面频繁提到的本土化和国际化之间的内容平衡。“关于DreamHack的落地,其中的困难我可以写超过1500页的PPT给你看,没有最大的困难,只有都更大的。”

虽然很难,但只要出发了,那就离成功更近一步。正如去年大家常说的“踏上取经路,比抵达灵山更重要。”——对于英雄电竞团队来说,也同样如此。

至于,你问何故他们那么执着于这件事,我想创始人应书岭的话或许能够回答:

“全球杯、奥运会、国际电子竞技联合会、亚奥理事会,还有各个民族的民族级联赛,全部的主播、直播平台、赞助商……这些事大家都干过,因此大家也是天然而然地被推到了台前。在亚洲,这个局只能大家来攒。”

前路虽远,但脚步不会停歇。下一届DreamHack又会给国内的硬核玩家带来啥子惊喜?又会有哪些突破性的提高?中国电竞的舞台正在逐渐拓宽,越来越多元的声音将在这里被听见。让大家明年拜拜,共同见证DreamHack的继往开来。